Επιλογές, Μαρία Μαυροπούλου

Στο πλαίσιο του μαθήματος «Διδασκαλία του Ολοκαυτώματος στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση» επισκεφτήκαμε τη Συναγωγή των Μοναστηριωτών, η οποία ανεγέρθηκε χάρη σε δωρεές εβραϊκών οικογενειών που κατάγονταν από το Μοναστήρι της σημερινής ΠΓΔΜ και είχαν εγκατασταθεί στην πόλη στη διάρκεια της δεκαετίας του 1910. Κατά τη διάρκεια της Κατοχής, η εν λόγω Συναγωγή χρησιμοποιήθηκε από τον Ερυθρό Σταυρό ως αποθήκη φαρμάκων.

Αυτό που επέλεξα να παρουσιάσω είναι το βιβλίο Επιλογές, το οποίο είναι μια συλλογή εβραϊκών θρησκευτικών κειμένων και όπως όλα τα εβραϊκή βιβλία διαβάζεται ανάποδα, δηλαδή από το τέλος προς την αρχή. Κάθε κείμενο του βιβλίου βρίσκεται σε τρείς μορφές, στην αρχαία εβραϊκή γλώσσα, στην φωνητική του απόδοση με ελληνικούς χαρακτήρες και τέλος στην μετάφρασή του στα ελληνικά.

Στη δημιουργία και τη συγγραφή ενός τέτοιου βιβλίου από την εβραϊκή κοινότητα ώθησε η ανάγκη, ιδίως μετά την απελευθέρωση και την επαναλειτουργία των συναγωγών, οι νέοι επιζήσαντες από τη γενοκτονία, η σημερινή νεολαία αλλά και όσοι δεν γνωρίζουν καλά την εβραϊκή γλώσσα να κατανοούν τις προσευχές και τους ύμνους του Γιομ Κιπούρ, καθώς επίσης και να διασφαλιστεί η παράδοση και οι ύμνοι στην εβραϊκή σαλονικιώτικη μουσική.